原词

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。

新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。

易得凋零，更多少、无情风雨。

愁苦。问院落凄凉，几番春暮。

凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。

天遥地远，万水千山，知他故宫何处。

怎不思量，除梦里有时曾去。

无据。和梦也、新来不做。

译文

精心裁剪洁白如冰的丝绸，小心翼翼地层层折叠，均匀地涂抹上淡淡的胭脂。

穿戴上这新奇的漂亮的妆饰，光彩照人，散发出浓郁的幽香，连蕊珠宫女，也自惭形秽。

然而，娇艳的花容极易凋零，更何况经历了多少冷酷无情的风风雨雨。

几多愁，几多苦？扣问凄凉冷落的庭院，还要经受几番难熬的春暮？

想传递这重重离愁恨绪，唉，这比翼双飞的燕子，何曾领会人们的言语？

在那遥远天边，在那大地深处，远隔千山万水，不知昔日的宫殿现在何处？

怎能不思念呢，除非睡梦之中才依稀故地重游。

无可奈何呦，近日里，连类似梦境也不再有。