小巫按：2月20日，美国旧金山青年音语舞团为北京的朋友们带来了一场光、彩、幻、音、舞的大餐。带团的是资深华德福教师David Webber老师。演出的剧目之一是“i世代”（iGeneration)，伴随着David老师旁白他写的打油诗，演员们表现出网络世界的纷繁和躁动。演出结束后，David老师专门为中国的观众撰写了一篇文章“在网络世界里长大”，我把他的文章和打油诗都翻译出来，载于此处，供大家欣赏。

在网络世界里长大

文：David Webber 翻译：小巫

今天我们这个网络和Wi-fi无处不在、永远互联的世界提供了几乎无限范围的信息、交流、新闻、视频、游戏、电影，等等。想要最新的彩铃吗？——从iTune上下载就行了。想获知开罗最新消息或者北京的天气吗？——百度或者谷歌一下就知道了。正在享受在音乐会吗？——发个即时视频。孩子们这会儿过的怎么样啊？——发条短信或者视频聊天。反正网络提供了无限的可能，速度每天都在提高，产品也越来越精巧、便宜、功能更强大。

但是生活在这个奇妙的“信息娱乐”世界是要付出代价的。随着大脑越来越习惯于即时的信息收集，而不再习惯于深刻而长久地思考博大而复杂的问题，不再习惯于让时间展示问题的意义，儿童的专注力变得越来越短。所谓的“多动症”（ADD）——聚精会神能力缺乏症——正在以令人瞠目结舌的速度增长。技术控们很自豪地宣称他们能够“一心多用”，但研究表明，他们的脑只是在多项活动中跳来跳去，从而失去长久专注的能力。在美国高中生里很流行的一个软件叫做“软件杀手”，它定时将用户的电脑和电话完全关闭掉一段时间，这是让孩子们能够完成功课的唯一办法。

成年人兴许能够在这种环境里勉强生存并有所克制，但孩子们，尤其是年幼的孩子们，却被它侵袭乃至湮没了，后果往往是刺激过度、神经紧张、筋疲力尽、无法入睡、甚至成瘾。儿童生命开始的14年，直到青春期，是飞速成长和发展的时间段。所有的感官、呼吸和循环系统、脑和神经系统，以及其他器官，都在高速地拓展其形状和功能，因而对环境的影响非常敏感。孩子越小，越不堪一击。

有益于儿童健康的教育手段应该支持他们的成长和发展，保护他们不受技术产品的影响，因为这些东西属于未来的生命阶段。儿童发展专家兼脑科学研究者约瑟夫·秋顿·皮尔斯将其称为“按部就班跟随自然的安排”。他强烈赞许华德福教育，它是世界上发展最迅速的独立学校运动。华德福教育将学习分为三个七年的阶段，其教程则按照每一阶段的特点而设置。

从出生到7岁左右，儿童通过动手做来学习，通过模仿和想象型玩耍增强意志力。在小学，从7岁到14岁，每一科目都通过艺术活动来学习——绘画、水彩、唱歌、朗诵，等等，感情的敏锐度和判断力都得到培养和增强。思维的清晰度则是14岁到21岁高中到大学的教育目标。应该在这第三个阶段让孩子以健康的方式接触、了解并掌握技术产品。就像孔子说的：“吾听吾忘，吾见吾记，吾做吾悟”。无论是创造性游戏、艺术表达还是科学实验，亲身参与是华德福教育在每一个阶段的关键原则。

华德福教育的基本目标是增强、统合并和谐人类感知、思考和行动的天赋。华德福学校教习的音语舞艺术，对这种统合有着独特的作用。学生学习并记住舞蹈动作和姿势（思考）；练习直至熟能生巧（意志）；他们将所表演的每一首诗歌或者音乐都赋予感情。

过去这一年里，我有幸和Astrid Thiesch老师率领的旧金山青年音语舞团一起为2011年2月在北京和成都的巡演做准备。在和高中生演员交谈过程中，我们感到应该在节目单里增添一个节目，说一说在当今这个网络世界里保持身心健康所遇到的挑战。于是我写了“iGeneration”（i世代）这首诗。学生们反映该诗对高科技生活的描写很准确。他们可以对付这个网络世界，但也很高兴可以在音语舞艺术当中获得新鲜能量，感到焕然一新。

i世代

作者：David Webber 翻译：小巫

（缓慢而深思地）

嘿，你还记不记得

写信是怎么回事——

一件实物，由我给你？

用纸张、墨水和笔

花功夫坐下来斟酌

一句，或两句，美丽的话语？

（快板）

可我的生活快如闪电

我没有时间把字都写全

甚至没功夫讲究礼节

发出去得了眼不见心不烦

兜里揣着iPhone

可着劲儿猛用

网上冲浪、短信发送

检查邮件已化为本能

怀里抱着爱拍

上千个软件已经下载

用游戏打发百无聊赖

要不要看看我赢分能耐？

（舒缓地）

心仪的角落，心仪的座椅

手捧书籍，遨游天宇

书页翻过，时间停滞

学习的乐趣，不言自喻

（快板）

可我刚刚下载电邮

我可不能像只蜗牛

快些抓紧产品销售

热锅蚂蚁，苍蝇无头

兜里揣着iPhone

可着劲儿猛用

网上冲浪、短信发送

检查邮件已化为本能

我得登录“非死不可”

好给大家织条围脖

是真是假随它去吧

让他们知道我还挺火！

（舒缓地）

我也想知道如何规划

一丝不苟，一言驷马

心无旁骛，不再眼花

认准目标，坚韧不拔

认真执行，仔细检查

颇有建树，意气风发

（快板）

可我总是忙得要死

胸无点墨也没有关系

反正谷歌保罗万象

吞着方便面就能搜齐

兜里揣着iPhone

可着劲儿猛用

网上冲浪、短信发送

检查邮件已化为本能

下载新歌，收集新曲

动动手指，完事大吉

织围脖那是随时随地

地球人都掌握我的踪迹

群发短信，凑个饭局

“稀饭神马？去哪儿FB？”

MSN空间完美搬家到新浪博客!